Une agence de traduction et d’interprétation à taille humaine, basée à Casablanca
Depuis 2009, VIPtrad accompagne entreprises, institutions et particuliers dans tous leurs projets linguistiques. Découvrez notre histoire, l’équipe qui porte nos valeurs au quotidien, et les raisons pour lesquelles nos clients nous font confiance depuis plus de quinze ans.
Lorsque j’ai fondé VIPtrad en 2009, mon ambition n’était pas simplement de créer une nouvelle agence de traduction à Casablanca, mais de bâtir une structure où la rigueur linguistique se mettrait véritablement au service des gens. Trop souvent, la traduction et l’interprétation sont perçues comme de simples prestations techniques, alors qu’elles portent en réalité des enjeux humains considérables : un contrat mal traduit peut coûter cher à une entreprise, un rapport médical mal interprété peut mettre en danger un patient, un discours mal restitué peut ternir une négociation diplomatique. C’est cette conscience des responsabilités qui nous anime chaque jour.
Au fil des années, nous avons choisi de rester une équipe resserrée, où chaque collaborateur est choisi pour son expertise autant que pour sa rigueur et son sens de l’écoute. Nous avons préféré la qualité au volume, la relation de confiance à la simple transaction commerciale. Aujourd’hui, VIPtrad est fière d’accompagner des clients marocains et internationaux, dans des secteurs aussi variés que le juridique, le médical, l’industriel ou le diplomatique, avec la même exigence qu’à nos débuts.
Je tiens à remercier chaque membre de notre équipe, ainsi que tous nos clients et partenaires, pour la confiance qu’ils nous accordent. C’est elle qui nous pousse, année après année, à faire évoluer nos services et à investir dans la formation continue de nos traducteurs et interprètes.
Une aventure lancée en 2009, portée par la passion des langues
VIPtrad voit le jour en 2009 à Casablanca, à une époque où le marché marocain de la traduction professionnelle restait encore largement dominé par des prestataires généralistes, peu spécialisés dans les domaines techniques ou juridiques. Fort de son expérience d’interprète de conférence, Brahim Elidrissi décide de fonder une structure capable de répondre aux exigences précises des entreprises, des cabinets d’avocats et des institutions publiques marocaines et internationales.
Les premières années sont consacrées à la construction d’un réseau de traducteurs et d’interprètes triés sur le volet, chacun spécialisé dans un domaine d’expertise précis : droit, médecine, ingénierie, marketing ou littérature. Cette exigence de spécialisation, plutôt rare à l’époque sur le marché local, devient rapidement la marque de fabrique de l’agence.
Avec le temps, VIPtrad élargit son offre à l’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée et téléphonique, puis à la location de matériel de traduction pour accompagner les plus grands événements internationaux organisés à Casablanca et ailleurs au Maroc. L’agence s’installe alors dans ses locaux actuels, rue du Prince Moulay Abdellah, en plein cœur du quartier des affaires, pour être au plus près de ses clients institutionnels et corporate.
Aujourd’hui, plus de quinze ans après sa création, VIPtrad continue de grandir tout en conservant l’esprit artisanal et exigeant qui a présidé à sa fondation : une équipe stable, des process qualité éprouvés, et une attention constante portée à chaque projet, qu’il s’agisse d’un simple document administratif ou d’une conférence internationale de plusieurs jours.
Fondation de VIPtrad
Création de l’agence à Casablanca par Brahim Elidrissi, avec un premier noyau de traducteurs spécialisés.
Développement de l’interprétation
Élargissement de l’offre à l’interprétation simultanée et consécutive pour conférences et séminaires.
Installation au siège actuel
Déménagement rue du Prince Moulay Abdellah, au cœur du quartier des affaires de Casablanca.
Interprétation à distance
Lancement des services d’interprétation téléphonique et en visioconférence pour accompagner la digitalisation des échanges.
Une équipe de spécialistes reconnue
VIPtrad accompagne des entreprises, cabinets et institutions au Maroc et à l’international.
Des spécialistes passionnés, au service de vos projets
La force de VIPtrad repose avant tout sur son équipe. Chaque collaborateur apporte une expertise pointue dans son domaine, acquise au fil d’années de pratique et validée par des diplômes spécialisés en traduction, interprétation et linguistique. Voici les principaux visages qui donnent vie à nos projets, jour après jour.
Fouad Benabdellah
Chef de projet traductionTitulaire d’un Master en traduction spécialisée, Fouad supervise l’ensemble des projets de traduction confiés à l’agence. Il coordonne les équipes de traducteurs, veille au respect des délais et garantit la cohérence terminologique sur les projets volumineux ou multilingues.
Fort de plus de douze ans d’expérience dans la gestion de projets linguistiques, il a piloté des traductions techniques, juridiques et marketing pour des clients industriels et institutionnels marocains et étrangers.
Samir Bentalha
Chef de projet interprétationDiplômé d’une école d’interprétation de conférence, Samir organise et supervise l’ensemble des missions d’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée et téléphonique de l’agence, en veillant à la parfaite adéquation entre les interprètes mobilisés et les besoins de chaque événement.
Son expérience de terrain, acquise lors de conférences internationales, de sommets institutionnels et de négociations commerciales, lui permet d’anticiper les contraintes techniques et logistiques propres à chaque type de mission.
Hicham El Asli
Correcteur et linguisteLinguiste de formation, titulaire d’un diplôme supérieur en lettres et langues appliquées, Hicham est responsable de la relecture et de la révision finale des textes traduits par l’agence. Son œil affûté garantit l’absence de toute erreur grammaticale, syntaxique ou stylistique avant livraison.
Spécialiste des textes littéraires et journalistiques, il apporte également son expertise sur les projets nécessitant une adaptation fine du style et du registre de langue.
Meryam Essalhi
Traductrice et correctriceDiplômée d’un Master en traduction juridique et technique, Meryam intervient sur des projets exigeant une grande précision terminologique : contrats, actes notariés, rapports techniques et documents médicaux. Elle assure également un travail rigoureux de correction pour garantir la fiabilité des livrables.
Son double profil de traductrice et de correctrice en fait une pièce maîtresse du contrôle qualité mis en place sur chaque projet confié à l’agence.
Une approche exigeante, humaine et sur mesure
Chez VIPtrad, nous sommes convaincus que la traduction et l’interprétation ne peuvent pas être traitées comme de simples produits standardisés. Chaque projet possède son propre contexte, son propre public et ses propres enjeux : un contrat commercial destiné à des investisseurs étrangers n’a pas les mêmes exigences qu’une notice technique destinée à des opérateurs industriels, ni qu’un discours officiel prononcé devant une audience internationale.
Notre approche consiste donc à écouter attentivement les besoins de chaque client avant de constituer l’équipe la plus adaptée : traducteurs natifs, spécialisés dans le secteur concerné, interprètes expérimentés dans le format demandé, correcteurs rompus aux exigences du domaine. Cette personnalisation, associée à un contrôle qualité rigoureux à chaque étape, nous permet de garantir des livrables fidèles, précis et parfaitement adaptés à leur usage.
Nous croyons également en une relation de proximité avec nos clients, fondée sur la transparence des délais, des tarifs et des méthodes de travail. Cette philosophie, portée depuis 2009 par toute notre équipe, est la raison pour laquelle la grande majorité de nos clients nous restent fidèles année après année.
Pourquoi choisir notre agence de traduction à Casablanca
-
1
Une expertise sectorielle reconnue
Nos traducteurs et interprètes sont spécialisés par domaine (juridique, médical, technique, marketing), garantissant une terminologie précise et fiable.
-
2
Plus de quinze ans d’expérience
Depuis 2009, nous accompagnons des centaines de clients marocains et internationaux dans leurs projets linguistiques les plus exigeants.
-
3
Un contrôle qualité rigoureux
Chaque traduction est relue et révisée par un second linguiste avant livraison, pour garantir un résultat sans erreur.
-
4
Une équipe disponible et réactive
Basée en plein cœur de Casablanca, notre équipe reste joignable rapidement pour répondre à vos urgences et contraintes de délais.
-
5
Une offre complète
Traduction, interprétation, sous-titrage, doublage, rédaction de contenu et location de matériel : tous vos besoins linguistiques sous un même toit.
Un emplacement stratégique au cœur du quartier des affaires de Casablanca
Nos bureaux sont situés au 2ᵉ étage du 61 Rue du Prince Moulay Abdellah, à Casablanca 20070, à quelques pas des grandes artères d’affaires de la ville. Ce choix n’est pas anodin : ce quartier historique, mêlant architecture Art déco et immeubles administratifs, concentre un grand nombre de cabinets d’avocats, de consulats, de banques et de sièges d’entreprises, avec lesquels notre agence collabore régulièrement.
Cette proximité géographique nous permet d’intervenir rapidement pour des missions d’interprétation urgentes, des signatures de contrats nécessitant un traducteur assermenté, ou encore des rendez-vous avec nos clients institutionnels. La localisation centrale de nos bureaux, facilement accessible à pied, en taxi ou en transports en commun, facilite également les échanges avec les particuliers venant déposer ou récupérer leurs documents.
Que vous soyez une entreprise du quartier des affaires ou un client venant d’un autre quartier de Casablanca, notre équipe se tient à votre disposition, sur rendez-vous ou lors de nos horaires d’ouverture du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00.