الإشعار القانوني لـ VIPtrad
آخر تحديث: 15 يوليوز 2026
هذا الموقع المتاح على العنوان https://www.viptrad.com (يُشار إليه فيما يلي بـ«الموقع») تنشره VIPtrad، وكالة الترجمة والترجمة الفورية المستقرة في الدار البيضاء، المغرب. ويعني استعمال الموقع القبول التام والكامل لهذا الإشعار القانوني من طرف كل مستعمل (يُشار إليه فيما يلي بـ«المستعمل»). ندعوكم إلى الاطلاع عليه بعناية قبل تصفح صفحاتنا، لمعرفة الشروط التي يمكن أن تُعالج فيها معطياتكم والقواعد المطبقة على استعمال محتوانا.
1. ناشر الموقع
تنشر الموقع شركة VIPtrad، الوكالة المتخصصة في خدمات الترجمة الاحترافية والترجمة المحلفة والترجمة الفورية للمؤتمرات وكراء معدات الترجمة، العاملة انطلاقًا من الدار البيضاء والمتدخلة في مجموع التراب المغربي وعلى الصعيد الدولي.
التسمية: VIPtrad
المقر الاجتماعي: الطابق الثاني، 61 شارع الأمير مولاي عبد الله، 20070 الدار البيضاء، المغرب
الهاتف: 00212 786 060 510
البريد الإلكتروني: contact@viptrad.com
أوقات العمل: الاثنين – الجمعة، من 09:00 إلى 18:00
لأي سؤال يتعلق بالهوية القانونية الكاملة للشركة (رقم السجل التجاري، التعريف الضريبي، الرأسمال)، يُدعى المستعمل إلى التواصل مباشرة مع الوكالة عبر المعلومات المذكورة أعلاه، إذ يمكن تقديم هذه المعلومات عند الطلب وفقًا للتشريع الجاري به العمل.
2. مدير النشر
يتولى إدارة نشر الموقع الممثل القانوني لـ VIPtrad. ويمكن توجيه أي طلب أو شكاية أو تبليغ يتعلق بالمحتوى المنشور على الموقع إلى مدير النشر عبر البريد الإلكتروني التالي: contact@viptrad.com.
3. استضافة الموقع
يستضيف الموقع مقدم خدمة متخصص في استضافة المواقع الإلكترونية، يضمن توفر المنصة وأمنها وأداءها. ويمكن تبليغ المعلومات الكاملة للمستضيف لأي سلطة مختصة أو لأي مستعمل يطلبها بصفة مشروعة، وفقًا للمقتضيات القانونية المطبقة على استضافة المحتويات الرقمية.
4. الملكية الفكرية
جميع العناصر المكونة للموقع (النصوص، الرسوم، الشعارات، الأيقونات، الصور، الفيديوهات، البنية، قواعد البيانات، البرمجيات، الهويات البصرية، أسماء النطاقات، وجميع المحتويات المنشورة عليه) محمية بالتشريعات المغربية والدولية المتعلقة بالملكية الفكرية وحقوق المؤلف. وهذه العناصر ملك حصري لـ VIPtrad أو موضوع ترخيص استغلال ممنوح من أصحابها.
يُمنع منعًا باتًا أي استنساخ أو عرض أو تعديل أو نشر أو تكييف أو استخراج أو استغلال، كلي أو جزئي، لعناصر الموقع، بأي وسيلة وعلى أي دعامة، دون إذن كتابي مسبق من VIPtrad، باستثناء الحالات المنصوص عليها صراحة في القانون، لا سيما النسخ للاستعمال الخاص حصرًا.
يُعتبر أي استغلال غير مرخص للموقع أو لأحد عناصره تزييفًا، ويمكن أن يكون موضوع متابعات قضائية وفقًا لمقتضيات قانون الملكية الصناعية والقوانين المتعلقة بحقوق المؤلف المطبقة في المغرب.
5. الشروط العامة لاستعمال الموقع
يهدف الموقع إلى تقديم الخدمات التي تقترحها VIPtrad في مجال الترجمة والترجمة الفورية والسترجة والدبلجة وكتابة المحتوى وكراء معدات الترجمة، وإلى تمكين المستعملين من طلب عرض سعر أو التواصل مع الوكالة. ويلتزم المستعمل باستعمال المعلومات والمحتويات المتاحة استعمالًا شخصيًا وغير تجاري حصرًا، ما لم تأذن VIPtrad صراحة بخلاف ذلك.
تسعى VIPtrad، قدر الإمكان، إلى ضمان دقة المعلومات المنشورة على الموقع وتحيينها. غير أن الوكالة لا يمكنها ضمان شمولية جميع المحتويات المنشورة أو دقتها أو تحيينها الدائم. وبالتالي، يقر المستعمل باستعمال هذه المعلومات على مسؤوليته الخاصة.
تحتفظ VIPtrad بحق تعديل الموقع أو تعليقه أو إيقافه، كليًا أو جزئيًا، في أي وقت ودون إشعار مسبق، دون أن تترتب عليها أي مسؤولية جراء هذه التعديلات أو الإيقافات.
6. حماية المعطيات الشخصية
في إطار استعمال الموقع، لا سيما عبر استمارات الاتصال وطلب عرض السعر، قد تجمع VIPtrad معطيات ذات طابع شخصي تخص المستعمل (النسب، الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، محتوى الرسالة). وتُجمع هذه المعطيات وتُعالج وفقًا للقانون رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، المطبق في المملكة المغربية، وكذا، عند الاقتضاء، متطلبات النظام العام لحماية البيانات (RGPD) بالنسبة للمستعملين الموجودين في الاتحاد الأوروبي.
تُستعمل المعطيات المجمعة حصرًا بهدف الرد على طلبات المستعمل ومعالجة طلبات عروض الأسعار وضمان تتبع العلاقة التجارية وتحسين جودة خدماتنا. ولا يتم في أي حال التخلي عنها أو بيعها أو تبليغها لأغيار لأغراض تجارية دون موافقة مسبقة من المستعمل، باستثناء الالتزامات القانونية.
وفقًا للتشريع المطبق، يتوفر المستعمل على حق الولوج إلى معطياته وتصحيحها والتعرض على معالجتها وتقييدها، وعند الاقتضاء حذفها. ويمكن ممارسة هذه الحقوق في أي وقت بتوجيه طلب كتابي إلى البريد الإلكتروني contact@viptrad.com، مرفقًا بإثبات للهوية.
تُحفظ المعطيات ذات الطابع الشخصي المجمعة لمدة لا تتجاوز المدة اللازمة للأغراض التي تُعالج من أجلها، مع احترام الالتزامات القانونية والتنظيمية الجاري بها العمل. وتعتمد VIPtrad الإجراءات التقنية والتنظيمية الملائمة لضمان مستوى أمان يلائم المخاطر، لا سيما لمنع أي ولوج غير مرخص أو ضياع أو تحريف أو إفشاء للمعطيات.
7. ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)
قد يستعمل الموقع ملفات تعريف الارتباط وتقنيات مماثلة لتحسين تجربة تصفح المستعمل وقياس جمهور الموقع وتحليل استعماله. وملف تعريف الارتباط ملف نصي صغير يُخزن على جهاز المستعمل أثناء زيارته.
يمكن للمستعمل في أي وقت ضبط متصفحه لرفض تخزين ملفات تعريف الارتباط، أو لتنبيهه قبل تخزينها. غير أن تعطيل بعض ملفات تعريف الارتباط قد يؤثر على حسن عمل بعض وظائف الموقع.
8. الروابط التشعبية
قد يحتوي الموقع على روابط تشعبية تحيل إلى مواقع إلكترونية أخرى ينشرها أغيار. ولا تتوفر VIPtrad على أي وسيلة لمراقبة هذه المواقع الخارجية وتخلي مسؤوليتها عن محتواها أو توفرها أو سياسة خصوصيتها أو أي ضرر ناتج عن زيارتها. ولا يمكن لوجود هذه الروابط أن يرتب مسؤولية VIPtrad أو يشكل مصادقة على محتواها.
يخضع إنشاء أي رابط تشعبي يحيل إلى الموقع لإذن كتابي مسبق من VIPtrad، باستثناء الروابط البسيطة المحيلة إلى الصفحة الرئيسية، شريطة ألا تمس بصورة الوكالة أو مصالحها.
9. تحديد المسؤولية
تبذل VIPtrad قصارى جهدها لتقديم معلومات موثوقة ومحينة للمستعملين على الموقع. غير أن الوكالة لا يمكن مساءلتها عن الأخطاء أو السهو أو التعذر المؤقت للمعلومات والخدمات، أيًا كان السبب. ولا يمكن مساءلة VIPtrad عن الأضرار المباشرة أو غير المباشرة الناتجة عن استعمال الموقع أو تعذر الولوج إليه، بما في ذلك في حالة خلل أو انقطاع أو فيروس معلوماتي أو اختراق خبيث.
يقر المستعمل بتوفره على الكفاءات والوسائل اللازمة للولوج إلى الموقع واستعماله، وبتحققه من خلو التجهيز المعلوماتي المستعمل من أي فيروس وصلاحيته التامة للعمل.
10. القانون المطبق والمحكمة المختصة
يخضع هذا الإشعار القانوني للقانون المغربي. وفي حالة نزاع يتعلق بتفسيره أو تنفيذه أو صحته، وفي غياب حل ودي بين الطرفين، تكون المحاكم المختصة بمدينة الدار البيضاء وحدها المختصة بالنظر في النزاع، ما لم ينص مقتضى قانوني آمر على خلاف ذلك.
11. تعديل الإشعار القانوني
تحتفظ VIPtrad بحق تعديل هذا الإشعار القانوني في أي وقت ودون إشعار مسبق، لا سيما للامتثال لأي تطور تشريعي أو تنظيمي أو قضائي أو تقني. ويعود للمستعمل الاطلاع على هذه الصفحة بانتظام لمعرفة التعديلات المحتملة. والنسخة السارية هي المنشورة على الموقع في تاريخ اطلاع المستعمل عليها.
12. اتصلوا بنا
لأي سؤال يتعلق بهذا الإشعار القانوني أو بحماية معطياتكم الشخصية أو باستعمال الموقع بشكل عام، يبقى فريقنا رهن إشارتكم عبر المعلومات التالية:
العنوان: الطابق الثاني، 61 شارع الأمير مولاي عبد الله، 20070 الدار البيضاء، المغرب
الهاتف: 00212 786 060 510
البريد الإلكتروني: contact@viptrad.com