• الاثنين – الجمعة: 09:00 – 18:00
من الاستلام إلى التسليم

منهجية عملنا

في VIPtrad، تمر كل وثيقة تُسلم لفرقنا بمسار منظم من ست مراحل، يؤطره من البداية إلى النهاية لغويون متخصصون. وهذا التنظيم الصارم ليس مجرد إجراء إداري: بل هو ما يتيح لنا ضمان ترجمة أمينة للمعنى ومتسقة من حيث المصطلحات ومسلمة في الآجال المتفق عليها مع العميل، مشروعًا بعد آخر.

سواء كنتم مقاولة صناعية مستقرة في الدار البيضاء أو مكتب محاماة أو مصحة أو وكالة تسويق أو فردًا يحتاج إلى ترجمة محلفة، يُطبق نفس مستوى المتطلبات على كل ملف. ولا تُبسط أو تُختصر أي مرحلة، أيًا كان حجم النص أو استعجال الطلب، لأن ثبات المنهجية هو ما يضمن ثبات النتيجة.

N° 01 المرحلة

استلام المشروع وتحليله

يبدأ كل شيء بدراسة معمقة للوثيقة التي تسلمونها لنا. يفحص فريقنا قطاع النشاط المعني والحجم الإجمالي للكلمات وصيغة الملف (Word، PDF، InDesign، PowerPoint، موقع إلكتروني…) والأجل الذي يرغب فيه العميل. وتتيح مرحلة التحليل هذه أيضًا تحديد القيود الخاصة بالنص: وجود مصطلحات تقنية أو تنظيمية، وجود مسرد أو ميثاق مصطلحات يجب احترامه، النبرة المعتمدة، الجمهور المستهدف، أو الالتزامات القانونية المحتملة كالترجمة المحلفة. وعلى أساس هذه العناصر، يُعد دفتر تحملات دقيق قبل أي انطلاق، مما يتيح لنا اقتراح عرض سعر واضح وأجل واقعي وتجنب المفاجآت غير السارة أثناء المشروع.

N° 02 المرحلة

اختيار المترجم المتخصص

بعد تحديد دفتر التحملات، يُعهد بالمشروع إلى مترجم خبير في القطاع المعني: القانون، الطب، التقنية، المالية، التسويق، الصناعة الغذائية أو السياحة وغيرها. ولا يقتصر هذا الاختيار على إتقان اللغة الهدف؛ بل يراعي الخبرة الفعلية للمترجم في مجال الوثيقة، ومعرفته بالمعايير والأعراف الخاصة بهذا القطاع، وألفته بالأدوات والمسارد الخاصة. فالعقد القانوني أو التقرير الطبي أو البطاقة التقنية الصناعية لا تتطلب نفس المفردات ولا نفس الصرامة، وهذا التوافق بين المترجم وطبيعة النص هو بالضبط ما يضمن مصطلحات دقيقة وملائمة وقابلة للاستعمال فورًا من طرف فرقكم.

N° 03 المرحلة

الترجمة على يد مترجم ناطق باللغة الأم

تُنجز صياغة الوثيقة بعد ذلك كاملة على يد مترجم لغته الأم هي اللغة الهدف، وليس أبدًا عبر ترجمة آلية منقحة. وهذا الاختيار أساسي: فوحده المتحدث الأصلي يدرك بشكل طبيعي فروق المعنى ومستويات اللغة والتعابير الاصطلاحية والرموز الثقافية الخاصة بلغته. ويعمل المترجم مستندًا إلى السياق العام للوثيقة، وليس جملة بجملة فقط، للحفاظ على اتساق الخطاب والقصد الأصلي للمؤلف. والهدف ليس إنتاج ترجمة حرفية، بل نص يُقرأ كما لو كُتب مباشرة باللغة الهدف، مع البقاء أمينًا لمضمون الوثيقة المصدر وشكلها.

N° 04 المرحلة

المراجعة ومراقبة الجودة

لا تخرج أي وثيقة من أيدينا دون المرور بمراجعة متقاطعة يجريها لغوي ثانٍ مستقل عن المترجم الأول. وتشمل مراقبة الجودة هذه عدة مستويات: دقة المصطلحات المستعملة وتوحيدها، الاتساق الأسلوبي للنص بأكمله، النحو والتركيب والإملاء وعلامات الترقيم، وكذا الأمانة لمعنى الوثيقة المصدر. وتتيح هذه النظرة المزدوجة رصد الأخطاء أو التقريبات أو حالات عدم الاتساق التي قد تفوت مترجمًا واحدًا، وإجراء التصحيحات اللازمة قبل الانتقال إلى المرحلة التالية. وهذه المراجعة المستقلة هي ما يميز الترجمة الاحترافية عن الترجمة الصحيحة فحسب.

N° 05 المرحلة

الإخراج والتحقق النهائي

بعد المصادقة على النص من حيث المضمون، يعيد فريقنا الوثيقة إلى صيغتها الأصلية، سواء تعلق الأمر بملف Word أو PDF أو InDesign أو PowerPoint أو محتوى موجه لموقع إلكتروني. وتراعي مرحلة الإخراج هذه الخصوصيات المميزة لكل لغة: تمدد النص أو تقلصه حسب اللغة الهدف، اتجاه القراءة، ترتيب الجداول والتعليقات والصور، أو طريقة عرض الأرقام والتواريخ حسب الأعراف المحلية. ثم تُجرى مراقبة بصرية نهائية للتأكد من أن الوثيقة المسلمة أمينة للأصل من الناحية الفنية، جاهزة للاستعمال وقابلة للنشر فورًا، دون حاجة إلى أي تعديل إضافي من جانبكم.

N° 06 المرحلة

التسليم ومتابعة العميل

تُسلم لكم الوثيقة النهائية بالصيغة المطلوبة وفي الآجال المتفق عليها منذ بداية المشروع. لكن مرافقتنا لا تتوقف عند التسليم: يبقى فريقنا متاحًا للرد على أي سؤال أو تقديم توضيحات حول بعض اختيارات الترجمة أو إجراء تعديلات عند الحاجة. وبالنسبة للمشاريع المتكررة، يمكن تخصيص مترجم مرجعي لحسابكم بشكل دائم، لضمان اتساق المصطلحات والأسلوب من وثيقة إلى أخرى على المدى الطويل. وهذه المتابعة الشخصية جزء لا يتجزأ من التزامنا تجاه كل عميل، سواء تعلق الأمر بمشروع ظرفي أو تعاون منتظم.

ضمان الجودة

يستفيد كل مشروع، أيًا كان حجمه أو قطاع نشاطه، من نفس مستوى المتطلبات في جميع مراحل المسار. ويرتكز هذا الضمان على أربعة التزامات ملموسة نطبقها بشكل منهجي، من أول تواصل حتى خدمة ما بعد التسليم، لتتمكنوا من استعمال وثائقكم المترجمة بثقة تامة دون الحاجة إلى التحقق من موثوقيتها بأنفسكم.

  • سرية تامة
  • احترام الآجال
  • مترجمون معتمدون
  • رضا مضمون

الأسئلة المتكررة

Q 01كم يستغرق ترجمة وثيقة؟

يتوقف الأجل على عدة عوامل: الحجم الإجمالي للكلمات، الزوج اللغوي المطلوب ومستوى تخصص النص. وعلى سبيل الإشارة، يعالج المترجم الناطق باللغة الأم في المتوسط ما بين 2000 و2500 كلمة يوميًا مع الحفاظ على مستوى عالٍ من الجودة، دون احتساب الوقت اللازم للمراجعة والإخراج. وبالنسبة للمشاريع المستعجلة، يمكننا تعبئة عدة مترجمين يعملون بالتوازي على نفس الوثيقة، مع توحيد المصطلحات من طرف المراجع. وفي جميع الحالات، يُبلغكم أجل دقيق وواقعي منذ التحليل الأولي لمشروعكم، قبل أي التزام من جانبكم.

Q 02كيف تختارون المترجم الملائم لمشروعي؟

يُسند كل مشروع إلى مترجم لغته الأم هي اللغة الهدف، متخصص في المجال المعني: القانون، الطب، التقنية، التسويق، المالية أو السياحة وغيرها. ويرتكز هذا الاختيار على الخبرة الفعلية للمترجم في القطاع المعني، ومعرفته بمعايير المجال ومصطلحاته، وكذا مراجعه ومشاريعه السابقة. وبالنسبة للعملاء ذوي الاحتياجات المتكررة، نفضل قدر الإمكان الاستمرارية بإسناد المشاريع الجديدة لنفس المترجم المرجعي، لضمان اتساق المصطلحات والأسلوب مع مرور الوقت.

Q 03هل تقترحون الترجمة المحلفة؟

نعم، تنجز VIPtrad ترجمات محلفة معترفًا بها لدى الإدارات والمحاكم والمؤسسات الرسمية، لوثائقكم القانونية أو الأكاديمية أو وثائق الحالة المدنية أو الإدارية: عقود الازدياد، الشهادات الجامعية، الأحكام، الأنظمة الأساسية للشركات، العقود، أو أي وثيقة أخرى تتطلب قيمة قانونية باللغة الهدف. ويتبع هذا النوع من الترجمة مسارًا مؤطرًا ينجزه مترجم مؤهل، ويحترم المتطلبات الشكلية التي تنتظرها السلطات المختصة، في المغرب كما في الخارج حسب وجهة الوثيقة.

Q 04كيف تُضمن سرية وثائقي؟

يخضع جميع مترجمينا ومراجعينا ومتعاونينا لالتزام صارم بالسرية قبل أي تدخل في مشروع. وتُرسل وثائقكم وتُعالج وتُخزن بشكل آمن في كل مرحلة من المسار، من الاستلام الأولي حتى التسليم النهائي، ويقتصر الولوج إلى الملفات على الأشخاص المعنيين مباشرة بملفكم. وعند الطلب، يمكن أيضًا توقيع اتفاقية سرية خاصة قبل بدء مشروع حساس بشكل خاص، لا سيما بالنسبة للوثائق القانونية أو المالية أو الاستراتيجية.

Q 05ماذا أفعل إذا لم أكن راضيًا عن الترجمة المسلمة؟

تؤخذ أي ملاحظة من جانبكم بجدية. فإذا لم تستجب نقطة محددة من الترجمة لتوقعاتكم، سواء تعلق الأمر باختيار اصطلاحي أو صياغة أو تفصيل في الإخراج، تجري فرقنا التعديلات اللازمة دون رسوم إضافية. هدفنا أن تستجيب الوثيقة النهائية تمامًا لاحتياجاتكم وللاستعمال الذي تنوون القيام به، وتستمر مرافقتنا ما دامت هذه النتيجة لم تتحقق.

Q 06ما هي صيغ الملفات التي تقبلونها؟

نعمل بمعظم الصيغ الشائعة: Word وExcel وPowerPoint وPDF وInDesign، وكذا محتويات المواقع الإلكترونية. وعندما يتضمن الملف المصدر إخراجًا معقدًا أو جداول أو رسومًا بيانية أو عناصر بصرية، يعيد فريق الإخراج لدينا البنية الأصلية بأمانة بعد المصادقة على الترجمة، لتكون الوثيقة المسلمة قابلة للاستعمال مباشرة دون مرحلة تعديل إضافية من جانبكم.