• الاثنين – الجمعة: 09:00 – 18:00

الإطار التعاقدي

الشروط العامة
للبيع

تنظم هذه الشروط مجموع خدمات الترجمة والتدقيق والترجمة الفورية التي تقدمها VIPtrad لعملائها، أفرادًا وشركات، في المغرب وعلى الصعيد الدولي.

آخر تحديث: 13 يوليوز 2026 13 مادة القانون المغربي
01الموضوع ونطاق التطبيق

تنظم هذه الشروط العامة للبيع جميع الخدمات التي تقترحها VIPtrad، وكالة الترجمة والترجمة الفورية الكائنة بالطابق الثاني، 61 شارع الأمير مولاي عبد الله، الدار البيضاء: الترجمة التقنية والقانونية والطبية والتسويقية والأدبية، الترجمة المحلفة، الترجمة الفورية الآنية والتتابعية والمرافقة، السترجة، الدبلجة، المراجعة وكراء المعدات.

كل طلب يُقدَّم لـ VIPtrad يعني قبول العميل دون تحفظ لهذه الشروط، التي تسود على أي وثيقة أخرى، ما لم يوجد اتفاق مكتوب وموقع من الطرفين يستثني صراحة أحد بنودها.

02عرض السعر والطلب

تكون كل خدمة موضوع عرض سعر مجاني يُعد بعد تحليل الدعامة المراد ترجمتها، ويحدد الزوج أو الأزواج اللغوية والحجم والأجل وصيغة التسليم والسعر الإجمالي.

يسري عرض السعر لمدة 30 يومًا من تاريخ إصداره. ولا يُعتبر الطلب نهائيًا إلا بعد التوصل بسند الموافقة الموقع، أو التأكيد المكتوب من العميل، مرفقًا عند الاقتضاء بالتسبيق المطلوب.

  • قد تكون أي وثيقة إضافية ترسل بعد قبول عرض السعر موضوع ملحق تسعيري.
  • تحتسب الآجال المعلنة ابتداءً من التوصل بجميع الملفات المصدر، وعند الاقتضاء بالتسبيق.
03الأسعار والفوترة

الأسعار معبر عنها بالدرهم المغربي (MAD)، دون احتساب الرسوم ما لم يُذكر خلاف ذلك، وتحتسب حسب طبيعة الخدمة (بالكلمة أو بالصفحة أو بالساعة أو باليوم بالنسبة للترجمة الفورية).

قد تخضع كل خدمة مستعجلة أو تقنية عالية التخصص أو تتطلب تدخلًا خارج أوقات العمل المعتادة (الاثنين–الجمعة، 09:00–17:00) لزيادة تُحدد في عرض السعر.

تُصدر الفاتورة عند إتمام الخدمة، أو حسب الجدول المتفق عليه للمشاريع الكبيرة موضوع عقد إطار.

04كيفيات الأداء

ما لم تُتفق شروط خاصة كتابيًا، يتم الأداء بتحويل بنكي أو شيك أو نقدًا، حسب الأجل المحدد في الفاتورة.

  • قد يُطلب تسبيق بنسبة 30% إلى 50% عند الطلب بالنسبة للمشاريع التي تتجاوز حجمًا معينًا.
  • يُستحق الباقي عند التسليم، ما لم يُتفاوض على أجل أداء بالنسبة للعملاء من الشركات.
  • قد يؤدي أي تأخير في الأداء إلى تطبيق غرامات وتعليق الخدمات الجارية، بعد إنذار ظل دون جدوى.
05آجال التسليم

تلتزم VIPtrad باحترام الآجال المذكورة في عرض السعر، المحددة حسب الحجم وتقنية المحتوى وتوفر الموارد اللغوية.

لا يمكن لأي تجاوز معقول ومبرر (محتوى مصدر غير مكتمل، غموض يحتاج إلى توضيح، حالة قوة قاهرة) أن يرتب مسؤولية VIPtrad أو يخول تعويضًا، شريطة إخبار العميل بسرعة.

06المراجعات والشكايات

يتوفر العميل على 7 أيام تقويمية من تاريخ التسليم للإبلاغ، كتابيًا وبدقة، عن أي عدم مطابقة بين الترجمة المسلمة والوثيقة المصدر أو التوجيهات المتفق عليها.

بعد انقضاء هذا الأجل، تُعتبر الخدمة مقبولة. وتنجز التصحيحات المتعلقة بعدم مطابقة ثابتة مجانًا؛ أما أي طلب لإعادة صياغة أسلوبية أو تغيير في التفضيلات فيُعد خدمة تكميلية مؤدى عنها.

07السرية وحماية المعطيات

تلتزم VIPtrad بمعالجة مجموع الوثائق والمعلومات والمعطيات التي يرسلها العميل بأقصى درجات السرية، قبل الخدمة وأثناءها وبعدها.

يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) بطلب من العميل. وتُعالج المعطيات ذات الطابع الشخصي المجمعة في إطار العلاقة التجارية وفقًا للقانون 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

08الملكية الفكرية

يضمن العميل أنه يملك الحقوق اللازمة على الوثائق المسلمة للترجمة ويضمن VIPtrad ضد أي طعن من الغير في هذا الشأن.

تنتقل حقوق استغلال الترجمة المسلمة إلى العميل عند التوصل بالأداء الكامل للخدمة. وتحتفظ VIPtrad بحق ذكر طبيعة المهمة المنجزة كمرجع، دون الإفصاح أبدًا عن معلومات سرية.

09المسؤولية

لا يمكن أن تتجاوز مسؤولية VIPtrad مبلغ الخدمة المعنية، ولا تشمل أي ضرر غير مباشر ناتج عن استعمال العميل للترجمة.

بالنسبة للترجمات الموجهة للنشر أو البث أو الاستعمال القانوني، يعود للعميل إجراء مراجعة نهائية، إن رغب في ذلك، قبل الاستعمال الرسمي.

10القوة القاهرة

لا يمكن مساءلة أي من الطرفين عن إخلال بالتزاماته ناتج عن حالة قوة قاهرة كما يحددها الاجتهاد القضائي المغربي (كارثة طبيعية، عطل عام في الشبكات، قرار إداري...).

يُخبر الطرف المتضرر الطرف الآخر في أقرب الآجال؛ ويُعلق تنفيذ الالتزامات المعنية طوال مدة الحدث.

11الإلغاء والفسخ

يجب الإبلاغ كتابيًا عن أي إلغاء للطلب من طرف العميل. ويبقى العمل المنجز عند الإلغاء مستحقًا، محتسبًا بالتناسب مع نسبة التقدم المسجلة.

بالنسبة للترجمة الفورية، قد يؤدي أي إلغاء يتم قبل أقل من 5 أيام عمل من المهمة إلى فوترة جزئية أو كلية، حسب أجل الإشعار المتبقي.

12الترجمة المحلفة

تُنجز الترجمات المحلفة من طرف مترجمين معتمدين لدى المحاكم المغربية وتحمل خاتم المترجم وتوقيعه، مما يمنحها قيمة رسمية لدى الإدارات والسفارات والمحاكم.

يتحمل العميل وحده مسؤولية التحقق، لدى الجهة المتلقية، من المتطلبات الشكلية الخاصة (التصديق، الأبوستيل، عدد النسخ) قبل الطلب.

13القانون المطبق والمحكمة المختصة

تخضع هذه الشروط العامة للبيع للقانون المغربي. وفي حالة نزاع يتعلق بتفسيرها أو تنفيذها، يسعى الطرفان إلى إيجاد حل ودي.

في غياب اتفاق ودي، يُسند الاختصاص الحصري للمحاكم التجارية بالدار البيضاء، ولو في حالة تعدد المدعى عليهم أو إدخال الغير في الضمان.

لأي سؤال حول هذه الشروط أو مشروع جارٍ، يبقى فريقنا رهن إشارتكم — contact@viptrad.com

اتصلوا بنا