• الاثنين – الجمعة: 09:00 – 18:00
وكالتنا

وكالة ترجمة وترجمة فورية بحجم إنساني، مقرها الدار البيضاء

منذ 2009، ترافق VIPtrad الشركات والمؤسسات والأفراد في جميع مشاريعهم اللغوية. اكتشفوا تاريخنا والفريق الذي يحمل قيمنا يوميًا، والأسباب التي تجعل عملاءنا يثقون بنا منذ أكثر من خمس عشرة سنة.

BE
“

عندما أسست VIPtrad سنة 2009، لم يكن طموحي مجرد إنشاء وكالة ترجمة بالدار البيضاءجديدة، بل بناء هيكل تكون فيه الصرامة اللغوية فعلًا في خدمة الناس. فكثيرًا ما يُنظر إلى الترجمة والترجمة الفورية كمجرد خدمات تقنية، بينما تحمل في الواقع رهانات إنسانية كبيرة: فالعقد المترجم بشكل سيئ قد يكلف مقاولة غاليًا، والتقرير الطبي المفهوم بشكل خاطئ قد يعرض مريضًا للخطر، والخطاب المنقول بشكل سيئ قد يعكر صفو مفاوضات دبلوماسية. وهذا الوعي بالمسؤوليات هو ما يحركنا كل يوم.

على مر السنين، اخترنا أن نبقى فريقًا متماسكًا، يُختار فيه كل متعاون لخبرته بقدر صرامته وحسن إنصاته. فضلنا الجودة على الكم، وعلاقة الثقة على مجرد المعاملة التجارية. واليوم، تفخر VIPtrad بمرافقة عملاء مغاربة ودوليين في قطاعات متنوعة كالقانون والطب والصناعة والدبلوماسية، بنفس المتطلبات التي كانت لدينا في بداياتنا.

أود أن أشكر كل عضو في فريقنا، وكذا جميع عملائنا وشركائنا، على الثقة التي يمنحوننا إياها. فهي ما يدفعنا، سنة بعد سنة، إلى تطوير خدماتنا والاستثمار في التكوين المستمر لمترجمينا ومترجمينا الفوريين.

Brahim Elidrissi المدير المؤسس، VIPtrad
تاريخنا

مغامرة انطلقت سنة 2009، يحملها شغف اللغات

رأت VIPtrad النور سنة 2009 في الدار البيضاء، في وقت كانت فيه السوق المغربية للترجمة الاحترافية لا تزال تهيمن عليها بشكل كبير جهات عامة قليلة التخصص في المجالات التقنية أو القانونية. وبفضل خبرته كمترجم فوري للمؤتمرات، قرر إبراهيم الإدريسي تأسيس هيكل قادر على تلبية المتطلبات الدقيقة للشركات ومكاتب المحاماة والمؤسسات العمومية المغربية والدولية.

خُصصت السنوات الأولى لبناء شبكة من المترجمين والمترجمين الفوريين المنتقين بعناية، كل منهم متخصص في مجال خبرة محدد: القانون، الطب، الهندسة، التسويق أو الأدب. وسرعان ما أصبح هذا الحرص على التخصص، النادر آنذاك في السوق المحلية، العلامة المميزة للوكالة.

مع مرور الوقت، وسعت VIPtrad عرضها ليشمل الترجمة الفورية الآنية والتتابعية والهمسية والهاتفية، ثم كراء معدات الترجمة لمرافقة أكبر الفعاليات الدولية المنظمة في الدار البيضاء وفي باقي أنحاء المغرب. واستقرت الوكالة حينها في مقرها الحالي، شارع الأمير مولاي عبد الله، في قلب حي الأعمال، لتكون أقرب ما يمكن من عملائها المؤسساتيين والشركات.

اليوم، وبعد أكثر من خمس عشرة سنة على تأسيسها، تواصل VIPtrad نموها مع الحفاظ على الروح الحرفية والمتطلبة التي ميزت تأسيسها: فريق مستقر، ومسارات جودة مجربة، وعناية دائمة بكل مشروع، سواء تعلق الأمر بوثيقة إدارية بسيطة أو بمؤتمر دولي يمتد لعدة أيام.

2009
تأسيس VIPtrad

تأسيس الوكالة في الدار البيضاء على يد إبراهيم الإدريسي، بنواة أولى من المترجمين المتخصصين.

2013
تطوير الترجمة الفورية

توسيع العرض ليشمل الترجمة الفورية الآنية والتتابعية للمؤتمرات والندوات.

2017
الاستقرار في المقر الحالي

الانتقال إلى شارع الأمير مولاي عبد الله، في قلب حي الأعمال بالدار البيضاء.

2020
الترجمة عن بُعد

إطلاق خدمات الترجمة الهاتفية والترجمة عبر الفيديو لمواكبة رقمنة المبادلات.

اليوم
فريق من المتخصصين المعترف بهم

ترافق VIPtrad الشركات والمكاتب والمؤسسات في المغرب وعلى الصعيد الدولي.

فريقنا

متخصصون شغوفون في خدمة مشاريعكم

تكمن قوة VIPtrad قبل كل شيء في فريقها. يقدم كل متعاون خبرة دقيقة في مجاله، اكتسبها عبر سنوات من الممارسة وتوجتها شهادات متخصصة في الترجمة والترجمة الفورية واللسانيات. إليكم أهم الوجوه التي تمنح الحياة لمشاريعنا يومًا بعد يوم.

FB

فؤاد بنعبد الله

رئيس مشاريع الترجمة

حاصل على ماستر في الترجمة المتخصصة، يشرف فؤاد على مجموع مشاريع الترجمة المسندة إلى الوكالة. ينسق فرق المترجمين ويسهر على احترام الآجال ويضمن اتساق المصطلحات في المشاريع الضخمة أو متعددة اللغات.

بخبرة تتجاوز اثنتي عشرة سنة في إدارة المشاريع اللغوية، قاد ترجمات تقنية وقانونية وتسويقية لعملاء صناعيين ومؤسساتيين مغاربة وأجانب.

ماستر الترجمة إدارة المشاريع المصطلحات
SB

سمير بنطالب

رئيس مشاريع الترجمة الفورية

خريج مدرسة للترجمة الفورية للمؤتمرات، ينظم سمير ويشرف على مجموع مهام الترجمة الفورية الآنية والتتابعية والهمسية والهاتفية للوكالة، مع الحرص على التوافق التام بين المترجمين المعبئين واحتياجات كل فعالية.

تتيح له خبرته الميدانية، المكتسبة خلال مؤتمرات دولية وقمم مؤسساتية ومفاوضات تجارية، استباق القيود التقنية واللوجستية الخاصة بكل نوع من المهام.

الترجمة الفورية للمؤتمرات لوجستيك الفعاليات تنسيق الفرق
HE

هشام العسلي

مدقق ولغوي

لغوي بالتكوين، حاصل على شهادة عليا في الآداب واللغات التطبيقية، هشام مسؤول عن المراجعة والتدقيق النهائي للنصوص التي تترجمها الوكالة. وتضمن عينه الثاقبة خلو النصوص من أي خطأ نحوي أو تركيبي أو أسلوبي قبل التسليم.

متخصص في النصوص الأدبية والصحفية، يقدم أيضًا خبرته في المشاريع التي تتطلب تكييفًا دقيقًا للأسلوب ومستوى اللغة.

اللسانيات التطبيقية المراجعة والتدقيق الأسلوبية
ME

مريم الصالحي

مترجمة ومدققة

حاصلة على ماستر في الترجمة القانونية والتقنية، تعمل مريم على مشاريع تتطلب دقة اصطلاحية كبيرة: العقود، العقود التوثيقية، التقارير التقنية والوثائق الطبية. كما تقوم بعمل تدقيق صارم لضمان موثوقية الأعمال المسلمة.

يجعل منها ملفها المزدوج كمترجمة ومدققة ركيزة أساسية في مراقبة الجودة المعتمدة في كل مشروع يُسند إلى الوكالة.

الترجمة القانونية الترجمة التقنية مراقبة الجودة
رؤيتنا

مقاربة متطلبة وإنسانية وحسب الطلب

في VIPtrad، نحن مقتنعون بأن الترجمة والترجمة الفورية لا يمكن معالجتهما كمجرد منتجات موحدة. فلكل مشروع سياقه وجمهوره ورهاناته: فالعقد التجاري الموجه لمستثمرين أجانب ليست له نفس متطلبات النشرة التقنية الموجهة لمشغلين صناعيين، ولا متطلبات خطاب رسمي يُلقى أمام جمهور دولي.

لذا تتمثل مقاربتنا في الإنصات بعناية لاحتياجات كل عميل قبل تكوين الفريق الأنسب: مترجمون ناطقون باللغة الأم ومتخصصون في القطاع المعني، ومترجمون فوريون ذوو خبرة في الصيغة المطلوبة، ومدققون متمرسون على متطلبات المجال. ويتيح لنا هذا التخصيص، المقرون بمراقبة صارمة للجودة في كل مرحلة، ضمان أعمال أمينة ودقيقة وملائمة تمامًا لاستعمالها.

نؤمن أيضًا بعلاقة قرب مع عملائنا، قائمة على الشفافية في الآجال والأسعار ومناهج العمل. وهذه الفلسفة، التي يحملها فريقنا بأكمله منذ 2009، هي السبب في بقاء الغالبية العظمى من عملائنا أوفياء لنا سنة بعد سنة.

لماذا تختاروننا

لماذا تختارون وكالة الترجمة الخاصة بنا في الدار البيضاء

  • 1
    خبرة قطاعية معترف بها

    مترجمونا ومترجمونا الفوريون متخصصون حسب المجال (القانون، الطب، التقنية، التسويق)، مما يضمن مصطلحات دقيقة وموثوقة.

  • 2
    أكثر من خمس عشرة سنة من الخبرة

    منذ 2009، نرافق مئات العملاء المغاربة والدوليين في أكثر مشاريعهم اللغوية تطلبًا.

  • 3
    مراقبة صارمة للجودة

    تُراجع كل ترجمة وتُدقق من طرف لغوي ثانٍ قبل التسليم، لضمان نتيجة خالية من الأخطاء.

  • 4
    فريق متاح ومتجاوب

    يقع فريقنا في قلب الدار البيضاء ويبقى قابلًا للتواصل بسرعة للاستجابة لطلباتكم المستعجلة وقيود آجالكم.

  • 5
    عرض متكامل

    ترجمة، ترجمة فورية، سترجة، دبلجة، كتابة محتوى وكراء معدات: جميع احتياجاتكم اللغوية تحت سقف واحد.

مقرنا

موقع استراتيجي في قلب حي الأعمال بالدار البيضاء

تقع مكاتبنا في الطابق الثاني من 61 شارع الأمير مولاي عبد الله، الدار البيضاء 20070، على بعد خطوات من أهم شوارع الأعمال في المدينة. وهذا الاختيار ليس صدفة: فهذا الحي التاريخي، الذي يجمع بين العمارة الآرت ديكو والمباني الإدارية، يضم عددًا كبيرًا من مكاتب المحاماة والقنصليات والأبناك ومقرات الشركات التي تتعاون معها وكالتنا بانتظام.

يتيح لنا هذا القرب الجغرافي التدخل بسرعة في مهام الترجمة الفورية المستعجلة، أو توقيعات العقود التي تتطلب مترجمًا محلفًا، أو المواعيد مع عملائنا المؤسساتيين. كما يسهل الموقع المركزي لمكاتبنا، الذي يسهل الوصول إليه مشيًا أو بسيارة الأجرة أو بالنقل العمومي، التواصل مع الأفراد الذين يأتون لإيداع وثائقهم أو استلامها.

الطابق الثاني، 61 شارع الأمير مولاي عبد الله، 20070 الدار البيضاء، المغرب

سواء كنتم مقاولة في حي الأعمال أو عميلًا قادمًا من حي آخر في الدار البيضاء، يبقى فريقنا رهن إشارتكم، بموعد مسبق أو خلال أوقات عملنا من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 إلى 18:00.