From receipt to delivery
Our working method
At VIPtrad, every document entrusted to our teams follows a structured six-step process, managed from start to finish by specialised linguists. This rigorous organisation is not a mere formality: it is what allows us to guarantee, project after project, a translation that is faithful to the meaning, terminologically consistent and delivered within the deadline agreed with the client.
Whether you are a manufacturing company based in Casablanca, a law firm, a clinic, a marketing agency or an individual needing a sworn translation, the same standards apply to every file. No step is simplified or shortened, whatever the volume of text or the urgency of the request, because a consistent method guarantees a consistent result.
N° 01
Step
Project receipt and analysis
Everything starts with a thorough review of the document you entrust to us. Our team examines the field concerned, the total word count, the file format (Word, PDF, InDesign, PowerPoint, website…) and the client's required deadline. This analysis also identifies the specific constraints of the text: technical or regulatory terminology, an existing glossary or terminology guide to follow, the tone to adopt, the target audience, or legal requirements such as sworn translation. Based on these elements, precise specifications are drawn up before any work starts, so we can give you a clear quote and a realistic deadline and avoid unpleasant surprises during the project.
N° 02
Step
Selection of the specialised translator
Once the specifications are defined, the project is entrusted to a translator who is an expert in the relevant sector: legal, medical, technical, financial, marketing, food or tourism, among others. This selection is not limited to mastery of the target language; it takes into account the translator's real experience in the document's field, their knowledge of the sector's standards and practices, and their familiarity with specific tools and glossaries. A legal contract, a medical report or an industrial data sheet do not call for the same vocabulary or rigour, and it is precisely this match between the translator and the nature of the text that guarantees precise terminology, suited to and immediately usable by your teams.
N° 03
Step
Translation by a native translator
The document is then written entirely by a translator who is a native speaker of the target language, never by lightly edited machine translation. This choice is fundamental: only a native speaker naturally perceives the nuances of meaning, registers, idiomatic expressions and cultural codes of their language. The translator works with the overall context of the document, not just sentence by sentence, to preserve the coherence of the text and the author's original intent. The goal is not a literal translation, but a text that reads as if it had been written directly in the target language, while remaining faithful to the substance and form of the source document.
N° 04
Step
Revision and quality control
No document leaves our hands without a cross-check by a second linguist, independent of the original translator. This quality control works on several levels: accuracy and consistency of terminology, stylistic coherence of the whole text, grammar, syntax, spelling and punctuation, and faithfulness to the meaning of the source document. This second pair of eyes catches any errors, approximations or inconsistencies that a single translator might miss, and makes the necessary corrections before moving on to the next step. It is this independent review that distinguishes a professional translation from one that is merely correct.
N° 05
Step
Layout and final check
Once the content has been validated, our team restores the document to its original format, whether a Word, PDF, InDesign or PowerPoint file or website content. This layout step takes into account the specific features of each language: text expansion or contraction depending on the target language, reading direction, the layout of tables, captions and images, and the presentation of numbers and dates according to local conventions. A final visual check ensures that the delivered document matches the original graphically, is ready to use and can be distributed immediately, with no further work needed on your side.
N° 06
Step
Delivery and client follow-up
The finalised document is delivered in the requested format and within the deadline agreed at the start of the project. But our support does not stop at delivery: our team remains available to answer any question, explain certain translation choices or make adjustments if necessary. For recurring projects, a dedicated translator can be assigned to your account long term, to ensure terminological and stylistic consistency from one document to the next. This personalised follow-up is an integral part of our commitment to every client, whether for a one-off project or a regular collaboration.
Quality
Guarantee
Quality guarantee
Every project, whatever its volume or sector, receives the same high standards at every stage of the process. This guarantee rests on four concrete commitments that we apply systematically, from first contact to after-delivery service, so that you can use your translated documents with complete confidence, without having to check their reliability yourself.
- Total confidentiality
- On-time delivery
- Certified translators
- Satisfaction guaranteed