As part of its translation and language support projects for Moroccan companies, VIPtrad recently worked with Rasoir.ma, a company specialising in clippers, shavers and hairdressing accessories.
This collaboration covers the translation of 170 product pages, designed to support the development of Rasoir.ma's catalogue and multilingual content.
Founded in 2018, Rasoir.ma has gradually become a reference for clippers and hairdressing equipment in Morocco, serving both individuals and hairdressers, barbers and professionals.
The company also has a physical presence in Casablanca, with its shop at imm6, 49 Av. Lalla Yacout, Casablanca 20070, alongside its online business.
Discover the Rasoir.ma catalogueClippers, shavers and hairdressing accessories, online and in Casablanca.
Visit rasoir.maRasoir.ma, a reference in clippers since 2018
Since 2018, Rasoir.ma has built a business specialising in clippers, shavers and hairdressing accessories. Over the years, the brand has developed an offer aimed at both individuals and professionals looking for equipment for haircutting, beard care and hairdressing and barbering.
The Rasoir.ma catalogue includes various categories of hair clippers, beard trimmers, electric shavers and hairdressing accessories, with models suited to different uses. This specialisation has allowed Rasoir.ma to gradually build its presence in the sector in Morocco.
Today, the company combines an online business with a physical presence in Casablanca. Its shop is at imm6, 49 Av. Lalla Yacout, Casablanca 20070, Morocco — a complement to its e-commerce business that gives customers a physical point of contact in the city.
A catalogue dedicated to clippers, shavers and hairdressing accessories
As it grew, Rasoir.ma built a catalogue dedicated to hairdressing, shaving and beard care. The platform offers hair clippers, beard trimmers, electric shavers and various hairdressing accessories, with well-known brands such as Kemei, Wahl, Philips, Braun and Panasonic.
For an e-commerce site specialising in this field, the quality of the information on each product is essential: customers must be able to quickly understand the model's features, functions, battery life, accessories and intended uses.
The bigger the catalogue grows, the more content there is to produce, update and translate. It was in this context that VIPtrad stepped in to help Rasoir.ma translate its product pages.
A project to translate 170 product pages
To support the development of its content, Rasoir.ma entrusted VIPtrad with translating 170 product pages, a large volume of commercial and technical content.
A product page is not just a simple description. It can include a title, a sales pitch, technical specifications, features, benefits, information about accessories and instructions for use. The translation therefore had to take all these elements into account to keep the catalogue's presentation consistent.
VIPtrad's goal was to produce natural, professional texts in the target languages while remaining faithful to the original information provided by Rasoir.ma.
Why translate an e-commerce site's product pages?
In online retail, the product page is one of the main points of contact between the consumer and the product. It must answer the key questions a visitor may have before deciding to buy. A clear description helps customers understand:
- the product's characteristics;
- its features;
- how to use it;
- its accessories;
- its dimensions or technical specifications;
- its level of use;
- the advantages of the model.
When a site wants to build a multilingual presence, translating this information becomes particularly important. A professionally translated catalogue can help a company present its offer to new audiences, improve the user experience and make products easier to understand.
Translating a product page requires understanding the product
E-commerce translation is not simply about replacing each word with its equivalent in another language. In the clipper and hairdressing equipment sector, product pages can contain specific technical terminology: motors, batteries, battery life, blades, guards, speeds, charging time and accessories.
The translator must understand the context in which these terms are used to produce an accurate, natural translation. This is particularly important when products are aimed at hairdressing and barbering professionals: an approximate translation can make a feature hard to understand or change the meaning of technical information.
The challenge of consistency across 170 product pages
Translating one product page is one thing. Translating 170 product pages while maintaining perfect editorial consistency is another. In a large catalogue, the same terms and features can appear on dozens of pages, so it is essential to use consistent terminology and keep a coherent editorial structure.
At VIPtrad, this type of project requires particular attention to:
- Terminology — technical and commercial terms must remain consistent from one page to the next.
- Accuracy — technical specifications must be translated precisely.
- Readability — the content must be natural and easy to understand.
- Style — descriptions must keep a consistent tone across the whole catalogue.
- Structure — titles, descriptions, specifications and lists must remain clearly organised.
This approach treats the 170 pages as a coherent editorial whole rather than a series of separate texts.
Translation and SEO for product pages
Translating product pages can also have an SEO dimension. When an e-commerce site develops content in several languages, it can potentially reach users searching in those languages.
However, effective SEO translation does not mean mechanically translating a list of keywords: the content must remain natural and match the search habits of users in the target language. For a specialist like Rasoir.ma, this includes searches for hair clippers, beard trimmers, electric shavers and hairdressing equipment in Morocco.
Technical products that require precision and rigour
Hairdressing and shaving products can have many technical features: blade technology, battery life, charging time, motor power, accessories supplied and different adjustment options. All this information must be preserved accurately in translation.
The translator's role is therefore to respect the content provided by the client while producing natural wording in the target language. For a specialised catalogue like Rasoir.ma's, this is particularly important because customers use the information on the page to compare different models.
A collaboration between VIPtrad and Rasoir.ma
The project carried out for Rasoir.ma illustrates the diversity of translation assignments VIPtrad can handle. Our agency supports companies, institutions and professionals in many fields, including commercial, technical, administrative and specialised translation.
E-commerce projects have specific needs because of the volume of content and the need to maintain consistency across the whole catalogue. In the case of Rasoir.ma, the project covered 170 product pages, which required a structured organisation and particular attention to terminology.
The importance of multilingual content for Moroccan companies
The growth of e-commerce in Morocco offers companies new ways to communicate. A company can now present its products to customers in different regions of the country and potentially to an international clientele.
Professional translation is not just about converting a text from one language into another. It also conveys commercial information correctly, maintains brand consistency and presents products clearly to a new audience — a concrete example of this approach is the project carried out for Rasoir.ma.
Rasoir.ma, an online presence and a shop in Casablanca
One interesting aspect of Rasoir.ma's development is the combination of its digital business and physical presence. The platform lets customers browse products online, while the shop at 49 Av. Lalla Yacout in Casablanca gives the brand a local presence.
This combination of e-commerce and a physical shop matches the habits of many consumers who want to research a product online and also have a local point of contact — a proximity that also makes it easier to work with hairdressing and barbering professionals.
170 product pages: a genuine editorial project
A project of 170 product pages is much more than a simple translation job. It is genuine editorial work requiring organisation, terminological consistency and careful checking of information. Each page must be handled with the same rigour so that the whole catalogue keeps a consistent identity.
For VIPtrad, this type of assignment calls on language skills and the ability to manage large volumes of content — the Rasoir.ma project perfectly illustrates this approach.
VIPtrad, partner for e-commerce translation projects
VIPtrad supports companies with the translation of digital and commercial content. We can work on:
- product pages;
- e-commerce sites;
- catalogues;
- sales brochures;
- technical descriptions;
- marketing content;
- websites;
- commercial documents.
Each project is assessed according to the volume of content, the sector, the languages involved and the client's requirements. Our goal is to provide professional, consistent translations adapted to each company's context.
A growth-oriented collaboration
Translating 170 product pages for Rasoir.ma is a fine illustration of how professional translation can support the growth of an e-commerce business. Since 2018, Rasoir.ma has built a business specialising in clippers, shavers and hairdressing accessories in Morocco, with an online presence and a shop in Casablanca.
170 product pages translated, controlled terminology and a more accessible catalogue: VIPtrad is proud to have contributed to this new stage in Rasoir.ma's development.
Do you have an e-commerce catalogue to translate?
VIPtrad supports your commercial, technical and multilingual translation projects. Contact our team to discuss your project and receive a proposal tailored to your volume of content and target languages.