• Monday – Friday: 9:00 am – 6:00 pm

Contractual framework

Terms and Conditions
of Sale

These terms govern all translation, proofreading and interpreting services provided by VIPtrad to its clients, individuals and companies, in Morocco and internationally.

Updated: 13 July 2026 13 articles Moroccan law
01Purpose and scope

These Terms and Conditions of Sale govern all services offered by VIPtrad, a translation and interpreting agency located on the 2nd floor, 61 rue du Prince Moulay Abdellah, Casablanca: technical, legal, medical, marketing and literary translation, sworn translation, simultaneous, consecutive and liaison interpreting, subtitling, dubbing, revision and equipment hire.

Any order placed with VIPtrad implies the client's unreserved acceptance of these terms, which prevail over any other document, unless otherwise agreed in writing and signed by both parties expressly waiving one of their clauses.

02Quotes and orders

Each service is subject to a free quote prepared after analysing the material to be translated, specifying the language pair(s), volume, turnaround, delivery format and total price.

The quote is valid for 30 days from its date of issue. The order is only considered firm upon receipt of the signed acceptance form or the client's written confirmation, accompanied where applicable by the requested deposit.

  • Any additional document sent after acceptance of the quote may be subject to a price amendment.
  • The stated turnaround times run from receipt of all source files and, where applicable, the deposit.
03Prices and invoicing

Prices are expressed in Moroccan dirhams (MAD), excluding tax unless otherwise stated, and calculated according to the nature of the service (per word, per page, per hour or per day for interpreting).

Any urgent or highly specialised technical service, or one requiring work outside normal hours (Monday–Friday, 9:00 am–5:00 pm), may be subject to a surcharge specified in the quote.

The invoice is issued on completion of the service, or according to the agreed schedule for large projects covered by a framework agreement.

04Payment terms

Unless otherwise agreed in writing, payment is made by bank transfer, cheque or cash, by the due date shown on the invoice.

  • A deposit of 30% to 50% may be required with the order for projects above a certain volume.
  • The balance is due on delivery, unless payment terms have been negotiated for business clients.
  • Any late payment may result in penalties and the suspension of ongoing services, after formal notice has been given without effect.
05Delivery times

VIPtrad undertakes to meet the deadlines stated in the quote, set according to the volume, the technical nature of the content and the availability of language resources.

A reasonable and duly justified delay (incomplete source content, ambiguities to be clarified, force majeure) shall not make VIPtrad liable or give rise to compensation, provided the client is informed promptly.

06Revisions and complaints

The client has 7 calendar days from delivery to report, in writing and precisely, any non-conformity between the delivered translation and the source document or agreed brief.

After this period, the service is deemed accepted. Corrections relating to proven non-conformity are made free of charge; any request for stylistic rewording or change of preference is an additional, chargeable service.

07Confidentiality and data protection

VIPtrad undertakes to treat all documents, information and data sent by the client with the strictest confidentiality, before, during and after the service.

A non-disclosure agreement (NDA) can be signed at the client's request. Personal data collected in the course of the business relationship is processed in accordance with Law 09-08 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.

08Intellectual property

The client guarantees that they hold the necessary rights to the documents entrusted for translation and indemnifies VIPtrad against any third-party claim in this respect.

The rights to use the delivered translation are transferred to the client upon receipt of full payment for the service. VIPtrad retains the right to mention the nature of the assignment as a reference, without ever disclosing confidential information.

09Liability

VIPtrad's liability shall not exceed the amount of the service concerned, nor extend to any indirect loss resulting from the client's use of the translation.

For translations intended for publication, distribution or legal use, it is the client's responsibility to carry out, if they wish, a final proofread before official use.

10Force majeure

Neither party shall be held liable for a failure to perform its obligations resulting from force majeure, as defined by Moroccan case law (natural disaster, general network failure, administrative decision, etc.).

The affected party shall inform the other as soon as possible; performance of the obligations concerned is then suspended for the duration of the event.

11Cancellation and termination

Any cancellation of an order by the client must be notified in writing. Work already completed at the time of cancellation remains payable, calculated in proportion to the progress made.

For interpreting, any cancellation less than 5 working days before the assignment may be invoiced in part or in full, depending on the remaining notice period.

12Sworn translation

Sworn translations are carried out by translators accredited by the Moroccan courts and bear the translator's stamp and signature, giving them official value before government authorities, embassies and courts.

The client is solely responsible for checking with the receiving organisation the specific formal requirements (legalisation, apostille, number of copies) before placing the order.

13Governing law and jurisdiction

These terms are governed by Moroccan law. In the event of a dispute concerning their interpretation or performance, the parties will endeavour to find an amicable solution.

Failing an amicable agreement, exclusive jurisdiction is given to the commercial courts of Casablanca, notwithstanding multiple defendants or third-party claims.

For any question about these terms or an ongoing project, our team is at your disposal — contact@viptrad.com

Contact us